1
00:00:01,334 --> 00:00:02,793
Water.
2
00:00:03,711 --> 00:00:04,879
Aarde.
3
00:00:05,630 --> 00:00:06,839
Vuur.
4
00:00:07,882 --> 00:00:09,217
Lucht.
5
00:00:10,176 --> 00:00:13,971
Lang geleden, de vier naties
leefden in harmonie samen.
6
00:00:14,180 --> 00:00:18,226
Toen veranderde alles
toen de Vuurnatie aanviel.
7
00:00:18,434 --> 00:00:22,396
Alleen de Avatar, meester van
alle vier de elementen kunnen ze tegenhouden.
8
00:00:22,688 --> 00:00:26,108
Maar toen de wereld
had hem het meest nodig, hij verdween.
9
00:00:26,192 --> 00:00:29,779
100 jaar gingen voorbij en mijn broer en ik
ontdekte de nieuwe Avatar...
10
00:00:30,071 --> 00:00:31,822
Een Luchtstuurder genaamd Aang.
11
00:00:32,031 --> 00:00:34,075
En hoewel de zijne
luchtstuurvaardigheden zijn geweldig,
12
00:00:34,283 --> 00:00:36,702
Hij moet nog veel leren
hij is klaar om iedereen te redden.
13
00:00:36,786 --> 00:00:37,954
Oef!
14
00:00:38,037 --> 00:00:40,706
Maar ik geloof dat Aang de wereld kan redden.
15
00:00:50,091 --> 00:00:52,510
Je hebt jezelf verlost, mijn zoon.
16
00:00:53,594 --> 00:00:55,137
Welkom thuis.
17
00:00:55,304 --> 00:00:57,431
Ik weet één ding waar ik om geef.
18
00:00:57,765 --> 00:00:59,642
Ik geef om jou.
19
00:01:01,477 --> 00:01:03,312
Er komt een zonsverduistering aan.
20
00:01:03,396 --> 00:01:05,773
De zon zal volledig zijn
geblokkeerd door de maan
21
00:01:05,856 --> 00:01:08,317
en de vuurstuurders zullen hulpeloos zijn.
22
00:01:08,401 --> 00:01:10,987
Dat is de dag dat we moeten binnenvallen
de Vuurnatie.
23
00:01:11,070 --> 00:01:12,738
De dag van de zwarte zon.
24
00:01:12,947 --> 00:01:15,616
Ik heb altijd geweten dat ik dat zou doen
moet de Vuurheer onder ogen zien.
25
00:01:15,700 --> 00:01:18,619
Maar nu weet ik dat ik het alleen moet doen.
26
00:01:34,051 --> 00:01:37,305
Dit is het, de officiële afspraak
punt voor de invasiemacht.
27
00:01:37,388 --> 00:01:39,599
Hoe heb je deze plek uitgekozen?
28
00:01:39,682 --> 00:01:42,560
Voordat we uit elkaar gingen, waren mijn vader en ik
vond dit eiland op een kaart.
29
00:01:42,643 --> 00:01:44,729
Het is onbewoond,
en de haven omgeven door kliffen
30
00:01:44,812 --> 00:01:46,647
leek de perfecte afgelegen plek.
31
00:01:46,731 --> 00:01:48,232
Goede keuze, Sokka.
32
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
En we zijn hier vier dagen
vóór op schema.
33
00:01:50,109 --> 00:01:52,194
Wacht, vier dagen?
34
00:01:52,320 --> 00:01:55,239
Is de invasie over vier dagen? Ugh!
35
00:01:56,991 --> 00:01:59,535
Wat dan ook, dat is zoiets als
over vier dagen.
36
00:01:59,619 --> 00:02:01,412
Laten we gewoon kalmeren en...
37
00:02:03,956 --> 00:02:05,666
Sokka heeft het juiste idee, Aang.
38
00:02:05,750 --> 00:02:07,501
We zijn er, we zijn er klaar voor.
39
00:02:07,585 --> 00:02:11,047
Het beste wat we nu kunnen doen
is voldoende rust nemen.
40
00:02:11,380 --> 00:02:13,215
Volgens mij wel.
41
00:02:33,027 --> 00:02:35,571
Jouw dagen van tirannie
zijn voorbij, Vuurheer.
42
00:02:35,655 --> 00:02:38,240
Ik breng je naar beneden.
43
00:02:38,324 --> 00:02:40,159
Echt?
44
00:02:40,242 --> 00:02:42,536
Hoe ben je van plan dat te doen
45
00:02:42,620 --> 00:02:45,373
terwijl je niet eens een broek draagt?
46
00:02:46,791 --> 00:02:48,626
O nee.
47
00:03:10,898 --> 00:03:12,733
Het was maar een droom, Momo.
48
00:03:12,817 --> 00:03:14,610
Ik heb mijn broek nog.
49
00:03:16,237 --> 00:03:18,489
Nou, ik kan maar beter blijven trainen.
50
00:03:34,588 --> 00:03:37,007
Vers fruit, Prins Zuko?
51
00:03:37,258 --> 00:03:39,677
Mag ik uw voeten wassen, meneer?
52
00:03:39,927 --> 00:03:41,554
Hoofdmassage?
53
00:03:42,221 --> 00:03:43,639
Warme handdoek?
54
00:04:03,576 --> 00:04:04,869
O...
55
00:04:05,202 --> 00:04:07,163
Prins Zuko, is er iets aan de hand?
56
00:04:07,246 --> 00:04:08,956
Jij hebt de draagstoel niet meegenomen.
57
00:04:09,039 --> 00:04:11,417
Ik ga gewoon naar Mai's huis,
het is niet ver.
58
00:04:11,500 --> 00:04:14,420
Het is niet het huis van een prins
overal naartoe te lopen, meneer.
59
00:04:50,498 --> 00:04:53,042
Hé, hoe lang ben je al wakker?
60
00:04:53,125 --> 00:04:54,627
Een paar uur.
61
00:04:54,710 --> 00:04:57,963
Ik heb veel meer vaardigheden
verfijn of ik tegen Ozai ga vechten.
62
00:04:58,047 --> 00:05:01,383
Weet je,
Er bestaat zoiets als overtraining.
63
00:05:11,227 --> 00:05:12,394
Je snapt het niet, hè?
64
00:05:12,478 --> 00:05:16,690
Mijn vorm is slecht, ik ben slordig,
en ik ken nog steeds geen vuursturen.
65
00:05:16,774 --> 00:05:18,400
Zelfs de basis niet.
66
00:05:20,277 --> 00:05:23,364
Dat is oké, Aang, de zonsverduistering zal dat wel doen
blokkeer sowieso al het vuursturen.
67
00:05:23,447 --> 00:05:24,865
Je hoeft er geen te weten.
68
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
Bovendien is het een stom element.
69
00:05:26,617 --> 00:05:29,286
Oké, nou, ik moet nog wel
werk aan al het andere.
70
00:05:29,370 --> 00:05:31,622
Ik kan beter de hele dag trainen.
71
00:05:52,101 --> 00:05:53,143
Goedenacht, Katara.
72
00:05:53,561 --> 00:05:54,895
Goedenacht, Sokka.
73
00:05:54,979 --> 00:05:56,772
Goedenacht, Toph.
74
00:05:57,022 --> 00:05:59,400
Welterusten, Appa, goedenacht, Momo.
75
00:05:59,525 --> 00:06:00,901
Goedenacht, Appa en Mo...
76
00:06:00,985 --> 00:06:02,319
Ga maar slapen.
77
00:06:21,297 --> 00:06:23,716
Jouw dagen van tirannie
zijn voorbij, Vuurheer.
78
00:06:23,799 --> 00:06:25,801
Ik breng je naar beneden.
79
00:06:25,885 --> 00:06:29,471
En deze keer heb ik een broek meegenomen.
80
00:06:29,805 --> 00:06:31,599
Zo lijkt het.
81
00:06:31,682 --> 00:06:35,811
Maar ben je voorbereid?
voor je wiskundetoets?
82
00:06:35,895 --> 00:06:37,730
Wiskunde test?
83
00:06:37,813 --> 00:06:40,566
Oh nee, ik vergat de wiskundetoets helemaal.
84
00:06:47,448 --> 00:06:49,158
Ik moet klaar zijn.
85
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
Aang, het is midden in de nacht.
86
00:07:00,711 --> 00:07:02,671
Je moet weer gaan slapen.
87
00:07:02,755 --> 00:07:05,633
Maar ik vergat mijn broek en mijn wiskundetoets.
88
00:07:10,387 --> 00:07:12,181
Aang, slaap.
89
00:07:12,473 --> 00:07:14,642
Alsjeblieft, voor mij.
90
00:07:26,946 --> 00:07:29,490
Vertel het me, als je dat had kunnen doen
alles wat je nu wilde
91
00:07:29,573 --> 00:07:31,033
wat zou het zijn?
92
00:07:31,116 --> 00:07:35,579
Hmm... Een grote luxe fruittaart
met rozenblaadjes erop.
93
00:07:35,663 --> 00:07:39,541
Weet je, als prins en zo,
Misschien kan ik dat wel waarmaken.
94
00:07:39,959 --> 00:07:42,753
Dat zou indrukwekkend zijn.
95
00:07:43,420 --> 00:07:46,256
Denk je dat je het kunt vinden
een verse fruittaart voor de dame?
96
00:07:46,340 --> 00:07:47,716
Met rozenblaadjes erop?
97
00:07:47,800 --> 00:07:50,094
Uitstekende keuze, meneer.
98
00:07:50,177 --> 00:07:53,180
Ik denk dat er een aantal leuke voordelen zijn
die gepaard gaan met koninklijk zijn.
99
00:07:53,305 --> 00:07:55,516
Hoewel er ook vervelende dingen zijn.
100
00:07:55,599 --> 00:07:57,977
Zoals die oorlogsbijeenkomst die de hele dag duurt.
101
00:07:58,102 --> 00:08:00,437
Oorlogsbijeenkomst, waar heb je het over?
102
00:08:00,562 --> 00:08:01,814
Azula zei iets.
103
00:08:02,106 --> 00:08:04,400
Ik, ik ging ervan uit dat jij ook ging.
104
00:08:04,483 --> 00:08:07,319
Ik denk dat ik niet was uitgenodigd.
105
00:08:10,990 --> 00:08:12,866
Word wakker, Aang.
106
00:08:13,075 --> 00:08:14,702
Word wakker, slaapkop.
107
00:08:16,286 --> 00:08:18,038
Sta op en glans.
108
00:08:18,122 --> 00:08:19,915
Je hebt je verslapen.
109
00:08:19,999 --> 00:08:21,500
Je hebt de invasie gemist.
110
00:08:30,050 --> 00:08:32,678
Sokka, sta op, ik moet het weten
welke dag het is.
111
00:08:32,761 --> 00:08:34,555
Wat, wie praat er?
112
00:08:34,638 --> 00:08:35,806
Ow.
113
00:08:37,099 --> 00:08:41,020
Relax, het zijn nog twee dagen
vóór de invasie.
114
00:08:41,520 --> 00:08:44,124
Sokka, je moet opstaan
en oefen je rotsklimoefeningen.
115
00:08:44,148 --> 00:08:45,399
Wat?
116
00:08:45,858 --> 00:08:48,777
In een van mijn dromen was jij dat wel
op de vlucht voor Vuurnatie-soldaten
117
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
proberen deze klif te beklimmen.
118
00:08:50,362 --> 00:08:52,114
Maar je was te langzaam en ze hebben je te pakken gekregen.
119
00:08:52,448 --> 00:08:55,200
Maar dat was maar een droom,
Ik ben een geweldige klimmer.
120
00:08:55,325 --> 00:08:58,287
Beklim dan die klif, beklim hem snel.
121
00:09:06,170 --> 00:09:09,882
Stomme avatar, stomme klif, stomme droom.
122
00:09:09,965 --> 00:09:11,300
Ik kan snel klimmen.
123
00:09:13,302 --> 00:09:15,429
Drink dat niet!
124
00:09:15,512 --> 00:09:17,639
Waarom, is het vergiftigd?
125
00:09:17,890 --> 00:09:20,350
In mijn droom hadden we gelijk
midden in de invasie
126
00:09:20,517 --> 00:09:22,811
en je moest stoppen
om de badkamer te gebruiken.
127
00:09:22,895 --> 00:09:24,938
We zijn gestorven vanwege jouw
kleine blaas.
128
00:09:25,022 --> 00:09:27,066
En je moet beginnen
je haar opgestoken dragen.
129
00:09:27,149 --> 00:09:29,818
In mijn droom, jouw haar
zat in de trein en...
130
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Aang, ik weet dat je rechtvaardig bent
proberen te helpen.
131
00:09:31,820 --> 00:09:33,405
Maar je moet echt grip krijgen.
132
00:09:33,864 --> 00:09:34,948
Je bent aan het ontrafelen.
133
00:09:37,618 --> 00:09:40,454
Je hebt gelijk, ik word gek.
134
00:09:49,213 --> 00:09:51,293
Het is zoals elke keer dat ik denk
over hoe gestresseerd ik ben,
135
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
Ik krijg er alleen maar meer stress van.
136
00:09:53,342 --> 00:09:55,511
Ik ben als een grote groeiende sneeuwbal van zenuwen.
137
00:09:55,594 --> 00:09:57,262
Natuurlijk ben je dat.
138
00:09:57,346 --> 00:10:00,474
Dat is omdat je moet vechten tegen de
Vuurheer, de slechtste man op aarde.
139
00:10:00,557 --> 00:10:02,768
En je kunt maar beter winnen,
of we zijn er helemaal klaar mee.
140
00:10:02,851 --> 00:10:04,228
Sokka, je helpt niet.
141
00:10:04,311 --> 00:10:05,771
Wat?
142
00:10:05,854 --> 00:10:08,065
Het is waar, dat is de afspraak, hij weet het.
143
00:10:11,860 --> 00:10:13,904
Weet je wat, ik heb precies wat je nodig hebt.
144
00:10:13,987 --> 00:10:16,865
Maak je klaar om te ontstressen.
145
00:10:20,285 --> 00:10:23,789
Deze yoga-stretchoefeningen kunnen echt werken
vraagt zich af of je ze in extreme hitte doet.
146
00:10:24,498 --> 00:10:25,916
Reik omhoog.
147
00:10:26,083 --> 00:10:28,085
Reik naar de zon.
148
00:10:28,752 --> 00:10:31,630
Voel hoe je chi-paden vrijkomen.
149
00:10:33,132 --> 00:10:35,092
Sluit nu je ogen.
150
00:10:35,175 --> 00:10:36,760
Hoe voel je je?
151
00:10:36,969 --> 00:10:38,846
ik voel...
152
00:10:39,054 --> 00:10:40,389
Echt warm.
153
00:10:40,597 --> 00:10:42,432
Goed, goed.
154
00:10:42,641 --> 00:10:44,184
Ga door.
155
00:10:44,268 --> 00:10:46,937
Alsof er een warm gevoel is
overal om mij heen.
156
00:10:47,020 --> 00:10:48,730
Deze hitte.
157
00:10:49,439 --> 00:10:53,986
Alsof ik in het paleis van de Vuurheer ben en...
Hij schiet een stel vuurballen op mij.
158
00:10:54,069 --> 00:10:57,030
En de hele wereld is dat
in vlammen gehuld.
159
00:10:58,240 --> 00:11:01,118
Misschien is jouw stress wel van het soort
je moet je uitpraten.
160
00:11:05,164 --> 00:11:09,459
Waarom ga je niet meteen ter zake?
en vertel me wat je dwarszit?
161
00:11:09,543 --> 00:11:11,128
Weet je wat mij dwars zit.
162
00:11:11,211 --> 00:11:13,755
Ik moet vechten
de Vuurheer over een paar dagen.
163
00:11:13,839 --> 00:11:18,135
Mm-hmm... Vertel me hier meer over...
Vuur Heer.
164
00:11:18,218 --> 00:11:20,679
Waarom ben je zo bang voor hem?
165
00:11:20,888 --> 00:11:24,099
Je zei het zelf,
hij is de slechtste man op aarde.
166
00:11:24,183 --> 00:11:26,643
Ik moet hem verslaan
en de wereld redden.
167
00:11:26,852 --> 00:11:30,189
Mmm, zo voelt het leven wel
soms, nietwaar?
168
00:11:30,272 --> 00:11:33,984
Alsof we dat allemaal proberen
de wereld redden van het kwaad?
169
00:11:34,067 --> 00:11:36,069
Oké, maar wat kan ik doen om me beter te voelen?
170
00:11:36,361 --> 00:11:39,448
Wil je proberen in dit kussen te schreeuwen?
171
00:11:57,382 --> 00:11:59,092
Hallo, Zu-zu.
172
00:11:59,176 --> 00:12:02,679
Als je komt voor een koninklijk haarkammen,
Ik ben bang dat je zult moeten wachten.
173
00:12:02,888 --> 00:12:05,098
Dus ik denk dat er een grote is
Oorlogsbijeenkomst op komst, hè?
174
00:12:05,224 --> 00:12:06,934
En blijkbaar ben ik daar niet welkom.
175
00:12:07,226 --> 00:12:09,686
Wat bedoel je,
Natuurlijk ben je daar welkom.
176
00:12:09,770 --> 00:12:10,812
O ja?
177
00:12:10,896 --> 00:12:13,357
Ik denk dat daarom niemand
de moeite genomen om mij erover te vertellen.
178
00:12:13,523 --> 00:12:16,068
Oh, Zuko, doe niet zo dramatisch.
179
00:12:16,151 --> 00:12:18,111
Ik weet zeker dat papa je daar wil hebben.
180
00:12:18,195 --> 00:12:19,988
Waarschijnlijk ben je gewoon niet uitgenodigd
181
00:12:20,072 --> 00:12:22,532
omdat het zo duidelijk is
je hoort daar te zijn.
182
00:12:22,616 --> 00:12:24,326
Nou, was je uitgenodigd?
183
00:12:24,409 --> 00:12:26,787
Natuurlijk ben ik de prinses.
184
00:12:26,995 --> 00:12:28,580
En ik ben de prins.
185
00:12:28,789 --> 00:12:32,167
Precies, dus stop met je te gedragen als
een paranoïde kind.
186
00:12:32,292 --> 00:12:33,669
Ga gewoon naar de bijeenkomst.
187
00:12:33,877 --> 00:12:35,796
Vergeet het maar, ik ga niet.
188
00:12:39,341 --> 00:12:42,719
Oké, wat je nodig hebt is een goede
ouderwets terugkloppen
189
00:12:42,803 --> 00:12:44,638
om je stress te verlichten.
190
00:12:44,721 --> 00:12:46,098
Pond weg.
191
00:12:49,810 --> 00:12:51,812
Aaah, auw...
192
00:12:52,020 --> 00:12:56,608
Toph, ik denk dat dit mij pijn doet.
193
00:12:59,861 --> 00:13:03,031
Sorry, ik vergat dat je een babyhuidje hebt.
194
00:13:03,365 --> 00:13:06,118
Er is nog iets dat we kunnen proberen.
195
00:13:08,161 --> 00:13:09,955
Acupunctuur.
196
00:13:16,420 --> 00:13:19,006
Zuko, het is gewoon een stomme bijeenkomst.
197
00:13:19,089 --> 00:13:20,507
Wat maakt het uit?
198
00:13:20,590 --> 00:13:21,842
Ik niet.
199
00:13:22,050 --> 00:13:24,094
Nou, goed, dat zou je niet moeten doen.
200
00:13:24,219 --> 00:13:26,305
Ik bedoel, waarom zou je überhaupt willen gaan?
201
00:13:26,596 --> 00:13:29,683
Denk maar eens na over hoe het ging
op de laatste oorlogsbijeenkomst waar je naartoe ging.
202
00:13:29,766 --> 00:13:31,977
Ik weet.
203
00:13:32,185 --> 00:13:35,188
Weet je waardoor jij je beter zult voelen?
204
00:13:35,397 --> 00:13:37,399
Ik heb wat bedienden rondgestuurd.
205
00:13:37,733 --> 00:13:40,652
Ik heb misschien honger naar
een hele schaal met fruittaartjes.
206
00:13:41,153 --> 00:13:44,990
En misschien een kleine draagstoel
ritje door de stad, dubbele tijd.
207
00:13:54,124 --> 00:13:56,251
Bedankt voor alles, jongens.
208
00:13:56,335 --> 00:13:59,755
Voel jij je dus minder gestresst,
klaar voor een goede nachtrust?
209
00:13:59,838 --> 00:14:04,843
Uh, ik denk zoiets van
voelt misschien iets beter.
210
00:14:05,052 --> 00:14:06,428
Misschien.
211
00:14:06,511 --> 00:14:09,222
Dan zit ons werk hier erop.
212
00:15:14,037 --> 00:15:15,705
Sst...
213
00:15:26,800 --> 00:15:28,385
Wat is er gebeurd, Aang?
214
00:15:28,593 --> 00:15:29,928
Het zijn de nachtmerries.
215
00:15:30,011 --> 00:15:32,055
Ze worden alleen maar erger en erger.
216
00:15:32,139 --> 00:15:35,016
Het lijkt erop dat het tijd is
voor een nieuwe therapiesessie.
217
00:15:35,725 --> 00:15:37,727
Nee, dat zal niet helpen.
218
00:15:37,811 --> 00:15:39,187
Niets helpt.
219
00:15:39,271 --> 00:15:41,356
Er is maar één ding dat ik kan doen.
220
00:15:41,523 --> 00:15:44,109
Ik blijf wakker
tot aan de invasie.
221
00:15:54,578 --> 00:15:56,079
Invasie...
222
00:15:56,163 --> 00:15:58,707
Iedereen aan boord voor de invasie.
223
00:15:58,790 --> 00:16:00,709
Je ziet er niet zo goed uit.
224
00:16:00,917 --> 00:16:03,587
Je kunt zeker niet gewoon gaan liggen
voor een dutje?
225
00:16:03,879 --> 00:16:06,590
Ik zei toch dat ik niet meer kan slapen.
226
00:16:06,798 --> 00:16:09,301
Aang, de hele nacht opblijven
kan niet goed voor je zijn.
227
00:16:09,509 --> 00:16:12,971
Eigenlijk de hele nacht opblijven
heeft mij wat tijd gegeven om na te denken.
228
00:16:13,180 --> 00:16:15,348
En ik heb een aantal grote dingen gerealiseerd, Katara.
229
00:16:15,432 --> 00:16:16,933
Welke grote dingen?
230
00:16:17,225 --> 00:16:19,186
Ik zie alles nu zo helder.
231
00:16:19,269 --> 00:16:22,397
Wat er echt toe doet,
waarom ik dit eigenlijk doe.
232
00:16:22,606 --> 00:16:25,275
Ik doe het om de wereld te redden,
maar meer dan dat...
233
00:16:25,484 --> 00:16:27,402
Ik doe het voor de mensen van wie ik hou.
234
00:16:27,611 --> 00:16:29,821
Ik doe het voor jou, Katara.
235
00:16:30,030 --> 00:16:32,115
Aang, wat zeg je?
236
00:16:32,324 --> 00:16:34,993
Ik zeg... Ik hou van je.
237
00:16:44,544 --> 00:16:46,129
Wat zijn we aan het doen?
238
00:16:46,213 --> 00:16:49,883
Wat ons hart ons heeft verteld
heel lang te doen.
239
00:16:50,091 --> 00:16:52,677
Schatje, jij bent mijn eeuwige meisje.
240
00:16:53,303 --> 00:16:54,638
Aan...
241
00:16:54,721 --> 00:16:55,889
Eh?
242
00:16:56,139 --> 00:16:59,142
Ik zei het alleen maar
je moet een dutje doen.
243
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
O, denk ik
een beetje in een dagdroom verzonken.
244
00:17:03,480 --> 00:17:05,232
Waar ging je droom over?
245
00:17:06,566 --> 00:17:08,610
Euh, onder water leven.
246
00:17:09,277 --> 00:17:10,612
Klinkt netjes.
247
00:17:13,073 --> 00:17:14,199
Wauw.
248
00:17:18,578 --> 00:17:21,331
Prins Zuko, van iedereen
op je wachten.
249
00:17:21,498 --> 00:17:22,832
Wat?
250
00:17:22,999 --> 00:17:24,334
De hoge admiraals, hoge generaals,
251
00:17:24,417 --> 00:17:26,437
de ministers van oorlog,
en de prinses zijn allemaal gearriveerd.
252
00:17:26,461 --> 00:17:28,004
Jij bent de enige persoon die ontbreekt.
253
00:17:28,338 --> 00:17:31,466
Dus... Mijn vader wil dat ik bij de bijeenkomst ben?
254
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
De Vuurheer zei dat hij dat niet zou doen
Begin tot u er bent, meneer.
255
00:17:43,520 --> 00:17:46,314
Zet ze op, Vuurheer.
256
00:17:52,028 --> 00:17:54,114
Hé, ik probeer te bouwen
Appa wat pantser hier
257
00:17:54,197 --> 00:17:56,324
dus hij hoeft niet te gaan
naakt de invasie in.
258
00:17:56,491 --> 00:17:57,867
Hij is jouw bizon.
259
00:17:58,076 --> 00:17:59,661
Ozai's verdediging is onberispelijk.
260
00:17:59,744 --> 00:18:02,455
Ik zal een andere aanpak moeten proberen.
261
00:18:11,965 --> 00:18:14,926
Je denkt dat je onaantastbaar bent,
Nietwaar, meneer Vuurheer?
262
00:18:15,010 --> 00:18:18,013
Jongen, dat ben je echt
Ik begin het te verliezen, jongen.
263
00:18:19,055 --> 00:18:21,975
Momo, heb je iets gehoord?
264
00:18:22,851 --> 00:18:25,395
Nee, maar ik zei iets.
265
00:18:25,604 --> 00:18:27,105
Eh...
266
00:18:27,272 --> 00:18:30,400
Jij, mijn vriend, bent er maar een paar
pruimen zonder een fruittaart.
267
00:18:39,618 --> 00:18:41,244
Dat lijkt er meer op.
268
00:18:41,453 --> 00:18:44,748
Ik ben zo moe dat ik daar even,
Ik stelde me voor dat je tegen mij praatte.
269
00:18:46,416 --> 00:18:48,960
Momo, laat het me uitleggen.
270
00:18:59,054 --> 00:19:00,430
Aan?
271
00:19:00,680 --> 00:19:03,391
We beginnen het allemaal te snappen
een beetje bezorgd om je.
272
00:19:04,100 --> 00:19:05,894
Je bent te lang wakker geweest.
273
00:19:06,102 --> 00:19:08,855
En jij gedraagt je ronduit raar.
274
00:19:09,189 --> 00:19:11,566
Je moet voor jezelf zorgen.
275
00:19:11,650 --> 00:19:14,110
Je kunt zo niet doorgaan.
276
00:19:14,402 --> 00:19:17,822
Kijk, ik waardeer het
wat jullie zeggen
277
00:19:17,906 --> 00:19:20,033
maar de stress en de nachtmerries...
278
00:19:20,325 --> 00:19:22,077
Ze waren gewoon te veel.
279
00:19:22,285 --> 00:19:24,579
Wakker blijven is de beste manier
voor mij om ermee om te gaan.
280
00:19:24,788 --> 00:19:26,873
Ja, laat het kind met rust.
281
00:19:27,082 --> 00:19:29,042
Hé, wie heeft je dat gevraagd?
282
00:19:29,250 --> 00:19:31,336
Jongens, kom op.
283
00:19:31,503 --> 00:19:33,755
Nee, ik ben deze kerel beu
284
00:19:33,838 --> 00:19:36,174
altijd monddood maken
en mij vertellen wat ik moet doen.
285
00:19:36,257 --> 00:19:37,801
O, vind je het niet leuk?
286
00:19:37,884 --> 00:19:39,302
Nou, laten we nu meteen gaan.
287
00:19:39,511 --> 00:19:41,680
Sokka, wat moeten we doen?
288
00:19:41,763 --> 00:19:42,847
Waarover?
289
00:19:42,972 --> 00:19:44,391
Daarover.
290
00:20:04,869 --> 00:20:07,247
Appa, appa, appa.
291
00:20:07,330 --> 00:20:09,874
Momo, Momo, Momo.
292
00:20:18,925 --> 00:20:22,595
Kom op, jongens, we zijn allemaal
aan dezelfde kant.
293
00:20:37,694 --> 00:20:40,280
Jaa, jaa, jaa, jaa, jaa!
294
00:21:00,383 --> 00:21:02,552
Ik hoef er alleen maar in te springen
een koude waterval.
295
00:21:12,520 --> 00:21:14,647
Dus hoe ging het?
296
00:21:14,731 --> 00:21:17,984
Toen ik bij de bijeenkomst aankwam,
iedereen verwelkomde mij.
297
00:21:18,443 --> 00:21:20,278
Mijn vader had een stoel voor mij gereserveerd.
298
00:21:20,361 --> 00:21:22,030
Hij wilde mij naast hem hebben.
299
00:21:22,113 --> 00:21:24,532
Ik zat letterlijk aan zijn rechterhand.
300
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
Zuko, dat is geweldig.
301
00:21:26,576 --> 00:21:29,037
Je moet gelukkig zijn.
302
00:21:34,000 --> 00:21:37,212
Tijdens de bijeenkomst heeft
Ik was de perfecte prins.
303
00:21:38,087 --> 00:21:40,548
De zoon die mijn vader wilde.
304
00:21:40,757 --> 00:21:43,218
Maar ik was ik niet.
305
00:21:59,651 --> 00:22:02,195
Kijk, nog een hallucinatie.
306
00:22:02,278 --> 00:22:04,531
Een denkbeeldig bed gemaakt van wolken.
307
00:22:04,614 --> 00:22:06,115
Hé, het is echt.
308
00:22:06,324 --> 00:22:08,034
Wij hebben er uren aan gewerkt.
309
00:22:08,117 --> 00:22:09,244
Wij hebben het voor je gemaakt.
310
00:22:09,410 --> 00:22:11,621
Een goede nachtrust zal dat wel doen
waarschijnlijk de gek wegnemen.
311
00:22:11,704 --> 00:22:12,914
Wij hopen.
312
00:22:13,039 --> 00:22:16,167
Kijk, jullie blijven het mij vertellen
Ik moet slapen, maar ik kan niet.
313
00:22:16,251 --> 00:22:18,127
De invasie is morgen.
314
00:22:18,294 --> 00:22:19,379
Aan...
315
00:22:19,462 --> 00:22:22,006
Nee, Katara, er is nog steeds
zoveel heb ik niet geleerd.
316
00:22:22,173 --> 00:22:25,218
Ik heb geen slaap nodig,
wat ik nodig heb is oefening.
317
00:22:25,301 --> 00:22:27,428
Snel, sla mij.
318
00:22:27,637 --> 00:22:29,097
Ik ga je niet slaan.
319
00:22:29,305 --> 00:22:30,598
Wil je dat ik het doe?
320
00:22:30,807 --> 00:22:32,475
Luister naar mij.
321
00:22:32,559 --> 00:22:34,769
Je hebt hiervoor getraind
sinds de dag dat we elkaar ontmoetten.
322
00:22:34,978 --> 00:22:36,688
Ik heb je vooruitgang gezien.
323
00:22:36,896 --> 00:22:38,898
Je bent slim, moedig en sterk genoeg.
324
00:22:39,107 --> 00:22:40,942
Denk je dat echt?
325
00:22:41,150 --> 00:22:42,569
Dat doen we allemaal.
326
00:22:42,652 --> 00:22:44,904
Je kunt dit doen, je bent er klaar voor.
327
00:22:44,988 --> 00:22:47,490
Jij bent de man, fonkelende tenen.
328
00:22:47,782 --> 00:22:49,617
Bedankt, jongens.
329
00:22:59,294 --> 00:23:00,962
Weet je wat?
330
00:23:01,170 --> 00:23:03,590
Ik denk dat ik er klaar voor ben.
331
00:23:11,764 --> 00:23:14,267
Jouw dagen van tirannie zijn voorbij, Vuurheer.
332
00:23:14,475 --> 00:23:17,228
Echt, ga je me eruit halen?
333
00:23:17,437 --> 00:23:19,647
Je draagt niet eens een broek.
334
00:23:20,231 --> 00:23:23,484
Nee, Vuurheer Ozai,
je draagt geen broek.
335
00:23:26,988 --> 00:23:28,531
Nee!
336
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
Mijn koninklijke delen zijn zichtbaar.